文学与计算机技术的互渗影响(9)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】:(二)比较文学研究领域的拓展 在计算机网络和全球化语境下,对文学未来走向的探讨还将持续下去,而文学研究的领域也将进一步扩大、深入。计算机网络时(二)比较文学研究领域的拓展
在计算机网络和全球化语境下,对文学未来走向的探讨还将持续下去,而文学研究的领域也将进一步扩大、深入。计算机网络时代,机器翻译、网络翻译与文学传播、接收方式的多元化,在一定程度上弥补了纸质翻译文学的不足,也使传统意义上的译者变成了读者,“当译者和译本消失之后,作为外国文学真正影响源文本翻译文学,就面临消失的危险”[19]。而当跨民族阅读越来越便捷,也就意味着不同民族间的文学关系更为复杂。同时,文化研究迅速兴起。新的比较文学将使文学边缘化,它将比较一切与“文化”相关的东西。希利斯·米勒就不无担忧地指出:“首先,一个令人悲哀的事实是,传统意义上的文学在新型的、全球化文化的世界范围内,其作用越来越小……文学不再如往日一般是文化的特权的表达形式了,只不过是文化中众多因素中的一个征兆或产品。”[16]157
(三)计算机技术影响下文学的未来
计算机网络技术似乎已经给出这样的许诺:从零开始的写作一样可以面向全世界发表,所以计算机网络给文学带来蓬勃生命力的同时,也消解了传统文学用宏大叙事来反映人类整体精神的方式,放弃了对日常生活的艺术化、修辞化处理,一味追求纯粹的宣泄,而渐渐远离深刻的苦难意识、忧患意识和批判意识,使得传统文学日渐式微。但是也有人表现出乐观的态度。吴炫明确表示,不赞成计算机网络对传统文学会带来毁灭性后果的担忧。他认为,计算机网络给文学带来的影响和变化只能是“非文学性”的。“这种文学受‘非文学性’的影响,历史上从来没有中断过。所谓‘非文学性’的影响,是指我们的生活会随时代的变化而变化,而这种变化必然会影响到文学所使用的材料以及由这些材料的使用所产生的文学语境,自然也会影响到作家的整体价值取向和思维方式。”[20]黄鸣奋则指出,不论是计算机及其网络技术,还是作为信息科技与文艺联姻之成果的网络文学,“都是人文精神在新的历史条件下的显现,它们绝非人文精神的对立物。一切对实现人与自然的和谐发展负有使命感的有识之士,完全有可能利用信息科技实现自己的抱负,没有必要陷于莫名惆怅与感伤以至于失却良机”[21]。
正如希利斯·米勒所说:“我坚持认为,文学研究从来就没有正当时的时候,无论是过去、现在,还是将来。……文学是信息高速公路上的沟沟坎坎、因特网之神秘星系上黑洞。虽然从来生不逢时,虽然永远不会独领风骚,但不管我们设立怎样新的研究系所布局,也不管我们栖息在一个怎样新的电信王国,文学——信息高速公路上的沟沟坎坎、因特网之神秘星系上黑洞——作为幸存者,仍然急需我们去‘研究’,就是在现在,这里。”[22]
文章来源:《计算机技术与发展》 网址: http://www.jsjjsyfz.cn/qikandaodu/2020/0912/462.html
上一篇:成功就在转弯处
下一篇:计算机网络技术的保密性分析